Etichetă: Ucraina

НЕТ нарушению прав, НЕТ нарушению штатов!

Война в Европе 21 века немыслима. Травмы или убийства людей в силу исторических аргументов недопустимы, это нарушение – нарушение прав. Завоевание территорий, конституционно входящих в состав территории другого государства, является нарушением – нарушением суверенитета.

Continue Reading

НІ порушення прав, НІ порушення держав!

Війну в Європі XXI століття неможливо уявити. Поранення чи вбивство людей в силу історичних аргументів не може бути визнано, це порушення – порушення прав. Завоювання територій, що конституційно входять до території іншої держави, є порушенням – порушенням суверенітету.

Коли дипломатія зазнає невдачі, немає часу думати чи хвилюватися. Настав час дій.

Фахівці права мають висловитися. Ми закликаємо юридичну спільноту протестувати проти того, що відбувається в Україні: порушення прав людини. Після Другої світової війни мир був забезпечений системою міжнародних документів з прав людини, але за одну ніч вони були висміяні. А це неприпустимо. Напасти на Україну означає напад на Європу. Це напад на всіх, хто вірить у свободу та демократію.

Громадянське суспільство має захищати сучасні цінності та тиснути на політиків, щоб вони діяли. Вони повинні приймати рішення, справедливі та швидкі. Водночас громадяни Європи повинні всіма можливими способами допомогти народу України, який зазнає нападу з боку російських військ.

VeDem Просто каже НІ зґвалтуванням, каже НІ війні!

СЛАВА УКРАЇНА!

Viynu v Yevropi XXI stolittya nemozhlyvo uyavyty. Poranennya chy vbyvstvo lyudey v sylu istorychnykh arhumentiv ne mozhe buty vyznano, tse porushennya – porushennya prav. Zavoyuvannya terytoriy, shcho konstytutsiyno vkhodyatʹ do terytoriyi inshoyi derzhavy, ye porushennyam – porushennyam suverenitetu.

Koly dyplomatiya zaznaye nevdachi, nemaye chasu dumaty chy khvylyuvatysya. Nastav chas diy.

Fakhivtsi prava mayutʹ vyslovytysya. My zaklykayemo yurydychnu spilʹnotu protestuvaty proty toho, shcho vidbuvayetʹsya v Ukrayini: porushennya prav lyudyny. Pislya Druhoyi svitovoyi viyny myr buv zabezpechenyy systemoyu mizhnarodnykh dokumentiv z prav lyudyny, ale za odnu nich vony buly vysmiyani. A tse neprypustymo. Napasty na Ukrayinu oznachaye napad na Yevropu. Tse napad na vsikh, khto virytʹ u svobodu ta demokratiyu.

Hromadyansʹke suspilʹstvo maye zakhyshchaty suchasni tsinnosti ta tysnuty na politykiv, shchob vony diyaly. Vony povynni pryymaty rishennya, spravedlyvi ta shvydki. Vodnochas hromadyany Yevropy povynni vsima mozhlyvymy sposobamy dopomohty narodu Ukrayiny, yakyy zaznaye napadu z boku rosiysʹkykh viysʹk.

VeDem Prosto kazhe NI zgvaltuvannyam, kazhe NI viyni!

SLAVA UKRAYINA!

NO to the violation of rights, NO to the violation of states!

The war in Europe of 21st century is inconceivable. Injury or killing of people by virtue of historical arguments cannot be accepted, it is a violation – a violation of rights. The conquest of territories that are constitutionally part of the territory of another state is a violation – a violation of sovereignty.

When diplomacy fails, there is no time to think or worry. It’s time for action.

Law professionals should speak out. We call on the legal community to protest against what is happening in Ukraine: human rights abuses. After the Second World War peace was ensured through the system of international human rights documents, but in one night they were ridiculed. And this is not acceptable. Attacking Ukraine means attacking Europe. It is an attack on all those who believe in freedom and democracy.

Civil society must defend modern values and to put pressure on politicians for action. They must adopt decisions, fainr and quickly. At the same time, the citizens of Europe must help the people of Ukraine who are being attacked by Russian forces in any way possible.

VeDem Just says NO to rape, says NO to war!

GLORY TO UKRAINE!

Nu violării drepturilor, nu violării statelor!

Războiul în Europa secolului XXI este de neconceput. Rănirea sau omorârea oamenilor în virtutea unor argumente istorice nu poate fi acceptată, este violare – violare a drepturilor. Cucerirea unor teritorii ce fac parte, constituțional, din teritoriul altui stat este o violare – violare a suveranității.

Când diplomația eșuează, nu mai e timp de gândire sau de îngrijorări. E timpul pentru acțiune.

Oamenii de Drept nu au voie să tacă. Cerem comunității de juriști să protesteze împotriva a ceea ce se întâmplă în Ucraina: încălcarea până la eliminare a drepturilor omului. Dacă după cel de-al doilea Război Mondial pacea a fost asigurată prin sistemul de documente internaționale ce consacră drepturile omului, într-o noapte acestea au fost aruncate în derizoriu. Așa ceva nu poate fi acceptat. Atacarea Ucrainei înseamnă atacarea Europei. Este atacarea tututor celor care cred în libertate și democrație.

Societatea civilă trebuie să apere valorile moderne. Ea trebuie să facă presiuni asupra politicienilor pentru acțiune. Deciziile trebuie luate rapid și fără rezerve. În același timp, cetățenii Europei trebuie să ajute pe orice cale locuitorii Ucrainei atacați de forțele rusești.

VeDem Just spune NU violării, spune NU războiului!

SLAVĂ UCRAINEI!